Keluar dari truk! Sekarang!
Keluar dari truk!
Ayo, kubilang keluar!
Merunduk!
Jangan bergerak.
Berlutut.
Kubilang berlutut!
Baiklah, Gatanas. Siapkan truknya.
Cepat!
Merunduk.
Trailernya sudah turun. Buka kaitan listriknya.
Ayo!
Hei!
Gatanas!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Hei. Selamat ulang tahun. / Andrew!
Tidak ada yang mewah.
Hanya telur di campur Chorizo panggang tomat.
Mungkin agak mewah.
Kemari.
Pagi, semua.
Aku mencium bau chorizo.
Maya berangkat sekolah 30 menit lagi.
Kelihatannya enak. Aku tahu.
Aku datang lebih awal dan bawa hadiah ultah.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Pertama kali kami bertemu. / Dia tidak mau dengar.
Tidak masalah. Aku mau dengar. Lanjutkan.
Nat merawatku di tenda medis di Kashmir.
Dia terus mengeluhkan sampo.
Kupakai koneksi CIA untuk memberinya "Alsihariu Alshier".
Bahasa Arab yang berarti "Rambut berkilau."
Dia pandai bercerita. Kuminta Maya bersiap.
Dia manis. / Apa yang kau lakukan?
Apa? Bawa sampo di hari ultahmu itu kebiasaan kita.
Tidak, Cole. Tidak ada kebiasaan.
Aku punya pacar. Dan dia tak nyaman di di dekatmu.
Maksudmu?
Di kepalanya kau ini pahlawan sungguhan
dan aku punya hubungan cinta dengannya.
Itu konyol. / Aku tersanjung.
Dengar. Aku sangat suka dia.
Tolong jangan mengacaukannya.
Kami hanya perlu saling mengenal.
Aku akan mampir ke rumah sakit nanti.
Tidak.
Hasilnya buruk saat kau ingin memperbaikinya.
Karena itu harus kulakukan.
Bercanda.
Tunggu Maya di mobil.
Tentu. Tapi jika kau tak mau samponya. Terima kasih.
Kalian mau makan semuanya? / Cole.
Sampai jumpa nanti.
Kumohon, Bu.
Jawabannya tidak, Riana.
Ibu tidak adil.
Bagaimana bisa Ibu tidak adil?
Karena Ibu tidak mendengarkanku.
Ibu dengar, kau tidak menyukai responnya.
Tidak perlu mengetuk. Terima kasih.
Tidak.
Maka kau yang tidak mendengarkan.
Ibu yang tidak mendengarkan.
Aku benci di sini.
Apa itu?
Sayang, kalian kenapa?
Kenapa Ayah memesan pompa lambung kapal?
Kupikir Ayah sudah menyingkirkan perahunya.
Itu cerita menarik. / Ya Tuhan! Perahunya masih ada.
Ibu bisa marah. / Tidak.
Karena kau tidak akan mengatakan apa-apa.
Sungguh?
Riana, jangan bahas soal konser itu lagi.
Tapi Ibu bahkan belum bertanya pada Ayah.
Tidak perlu.
Kami sepakat.
Ibu akan terkejut.
Riana ingin melihat konser Migos di Kamis ini.
Meski dia sekolah di hari berikutnya.
Teman-temanku juga. Tapi mereka semua pergi.
Dan maksudmu?
Aku hanya tunjukkan tujuan kita sama.
Benar, Ayah?
Sayang, Riana ada benarnya.
Mungkin kita bisa buat pengecualian sekali ini.
Hore! Terima kasih banyak.
Kau bermain api.
Terima kasih.
Anak itu.
Kau mungkin berpikir otoritasmu kulemahkan.
Tapi hanya kali ini saja.
Jika keputusanku kutarik, otoritasku jadi melemah.
Buah simalakama, 'kan?
Dan akan kulakukan, karena aku salah sejak awal.
Tepat sekali. Katakan padanya segera.
Siap, Bu.
Kau beri contoh pada anak-anakmu,
dan mereka berkhianat lalu mencoba memerasmu.
Apa berbohong soal perahu itu contoh baik?
Kau pikir aku ingin ditantang sekarang?
Jika ini membuatmu merasa lebih baik.
Kata mantanku pacarnya tidak nyaman karenaku.
Kupikir dia khawatir aku masih menyukainya.
Itu benar? / Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Entahlah. Kau selalu bicara tentang dia.
Aku tidak pernah dengar kau menggoda wanita lain.
Mungkin aku belum bertemu satu pun layak.
Atau kau tak punya trik.
Aku punya banyak trik.
Bagaimana, Bailey?
Maaf. Cole punya trik?
Entah. Aku belum pernah melihatnya menggoda.
Apa? / Benar, 'kan? Persis.
Info truk yang dibajak.
Karoserinya di tukar karena ada sistem pelacaknya.
Detektif Murtaugh dan Cole, ini Lena Bechara. Dia bekerja
untuk pemilik karya seni yang dicuri, Victor Halderman.
Salam kenal. / Kau belajar di Inggris, besar di Yordania.
Tidak. Lebanon.
Maaf?
Aku suka menebak aksen seseorang.
Itu keahlianku.
Periksa lagi. Karena semua salah.
Hanya mereka berdua saja pilihanku?
Percayalah, Nn. Bechara, kau di tangan yang benar.
Aku akan percaya setelah karya seninya kembali.
Daftar barang angkutan.
Maaf komentar aksennya.
Aku pernah bertugas di negara-negara itu.
Militer?
Kurang lebihnya. / Aku paham.
Semoga karya seninya ketemu seperti kau merusaknya.
Tidak punya trik.
Tidak.
" Get the Picture " Alih bahasa: NerdIan
Apa yang dilakukan Chief di sini?
Victor Halderman pasti punya teman pejabat.
Karya seninya harus utuh. Jelas?
Jangan khawatir. Petugasku selalu hati-hati.
Kau dan Cole tidak mengusut kasus ini lagi?
Kau suka ikut campur belakangan ini.
Halderman kembali dari A.T dan harus di L.A. jam 16:00.
Aku ingin sekali ada berita positif untuknya.
Tentu saja. Serahkan pada kami.
Terima kasih, Kapten Ainsley.
Kasus-kasus ini. / Benar.
Rupanya Chief tak tahu namaku. Kalian tahu kenapa?
Karena kalian belum memberinya alasan.
Karena itu kita perlu menang, mulai sekarang.
Jadi apa yang kita ketahui dari kasus ini?
Tenang, Kap.
Latar belakang dua anggota yang tewas sudah di selidiki.
Keduanya pernah di penjara.
Juga ada jejak titanium dioksida yang banyak
dari bahan kimia cat di pakaian mereka.
Bagaimana supirnya? / Kondisi kritis tapi stabil.
Cole menawarkan diri untuk menanyainya.
Bagus. Terus menggali. / Ya.
Mari temukan truk itu. Aku ingin menang.
Siap, Ainsley.
Tidak lucu, Bailey.
Kadang dia kelewat batas.
Lalu aku berbalik dan dia menembak.
Baik.
Ada hal lain yang bisa kau ceritakan?
Aku ingat dengar nama Gatanas.
Gatanas.
Maaf. Dengan G?
Seperti Gwen Stefani?
Betul. / Bagus.
Ada hal lain? Tidak? Terus ingat itu.
Aku segera kembali.
Ada apa?
Dia dengar nama Gatanas.
Tunggu. Kedengarannya familiar.
Pembajak truk itu satu penjara Petros Gatanas.
Bagus. Cari alamatnya.
Hei, Andrew.
Cole.
Kenapa kau di sini?
Aku sedang di dekat sini. Mungkin kita bisa ngobrol.
Cole, aku sedang bekerja. Dan kita berada di lift.
Jangan khawatir. Sebentar.
Cole, aku agak gugup.
Tepat sekali. Itu alasan kunjunganku.
Andy, kita harus lebih nyaman satu sama lain.
Sepakat. Mungkin dimulai dengan menekan tombol itu.
Tentu, setelah kita saling mengenal.
Jadi...
Game of Thrones.
Seberapa keren itu?
Cole, aku tidak bisa di ruang tertutup.
Aduh.
Cole, kau menandukku? / Maaf.
Itu tak disengaja. Aku mau mengambil ini.
Cincin pertunangan?
Itu indah.
Potongan untuk Putri?
Jadi kau memperbaiki masalah dan akhirnya
memperburuknya. / Istilah Natalie "paksaan Cole."
Aku turut bersedih soal cincinnya.
Itu pasti berat.
Kenapa? Aku bahagia untuk mereka.
Sangat bahagia. / Ya.
Dari pembuluh darah lehermu terlihat jelas.
Kau merelakannya.
Kita hanya berkeliling mencari Gatanas?
Kata Bailey dia ada di Gudang Distrik
berdasarkan triangulasi bisnis yang dia lakukan.
Dia bilang ada bahan kimia pembuat cat
di badan dua anggota yang ditembak saat pencurian?
Ya, kenapa?
Dua orangku terbunuh.
Kau bayar untuk seninya, dan kami berhasil.
Sekarang, aku ingin uangku. / Seseorang menyewanya.
Kau dengar aku? / Tidak. Tunggu.
Jika ada baku tembak, pencair cat di tong itu
bisa merusak koleksi.
Aku tidak peduli koleksi. Bagaimana dengan kita?
Persis, semua rugi.
Jadi, apa rencanamu?
Ini rencananya. Aku masuk dan memancingnya
menjauh dari senjatanya. Kau masuk setelah sinyalku.
Baik, apa sinyalmu?
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Tidak, aku ingin tahu sekarang.
Kau akan tahu.
Katakan. Tidak.
Permisi.
Hai. Aku sedang menuju pertandingan Lakers.
Aku ingin sekali mengecat tubuhku terlebih dahulu.
Mungkin kau bisa membantuku.
Berdesir.
Itu sinyalnya?
Kami tidak buka.
Mengecewakan.
Yakin tak bisa beri aku satu galon saja?
Ungu juga boleh.
Bukan itu sinyalnya. / Jika aku muncul seperti ini,
aku akan terlihat bodoh. Kau tahu maksudku.
Benar, bukan?
Itu dia. Tidak, bukan itu.
Roger. Roger.
LAPD, letakkan senjata!
Roger, karya seninya!
Sedang kuusahakan.
Baik.
Kita mengacaukan beberapa lukisan, tapi keseluruhannya
tidak begitu buruk. / Siapa bilang kita tak menang?
Avery akan kesal. / Nikmati saja.
Seperti biasa: kerusakan tembakan dan lubang peluru.
Apa yang terjadi? / Ada masalah komunikasi.
Jika mau sinyal kepalan tangan, katakan.
Kupikir itu cukup jelas.
Tidak, peluit keras itu jelas.
Atau "ca-caw, ca-caw" jelas.
Tapi kepalan tangan? Mana tak tahu. Apa ini, Kapten?
Aku tak melakukan "ca-caw."
Untuk alasan pribadi.
Selamat.
Aksi kalian terhadap karya seni kami berhasil.
Maaf, dan kau? / Ini Lena Bechara.
Bekerja untuk Victor Halderman. / Benar, tentu saja.
Kami sangat menyesal. Yakinkan Pak Halderman
kami akan menangkap yang bertanggung jawab.
Maaf, akan menangkap?
Karya seninya hancur dan pencurinya kabur?
Benar, Kapten?
Ainsley.
Di mana sisanya?
Aku ingin lihat segera. / Baik, tentu.
Salah satu polisi ini dengan senang hati membawamu.
Detektif Cole? / Dia mengepalkan tangan.
Dia opsir Cole.
Aku tak membuat kepalan.
_
Jangan khawatir, Kapten. Kami akan perbaiki ini.
Semoga saja, karena aku lelah tidak di hormati.
Ada apa, Ayah? / Hei.
Ingat Ayah bilang kau boleh ke konser?
Yang Ayah maksud-- / Semoga tak berubah pikiran.
Karena tidak bijaksana mengguncang perahu
di saat seperti ini, jika Ayah tahu maksudku.
Ayah tahu persis maksudmu.
Dan kau pikir akan lolos dari ini, nona muda?
Aku bisa menanyakan pertanyaan yang sama.
Baik.
Mungkin kita bisa cari kesepakatan lain.
Bagaimana jika Ayah beli semua album Mugo?
Migos, dan usaha bagus.
Aku ingin tiket mereka Sabtu ini di San Diego.
Baik.
Untukku dan lima teman.
Serius?
Dan kursi yang bagus.
Tribun umum. / Lantai depan.
Tribun atas.
Lantai depan.
Kau tahu ini pemerasan.
Kau bisa kutangkap.
Kau tahu itu? / Terima kasih. Aku sayang Ayah.
Jangan! Cinta itu tidak menyakiti. Halo?
Apalagi ulahnya? / Bailey, ini zona terlarang.
Tetaplah seperti itu. / Baik.
Ternyata Gatanas dibayar
dari rekening luar negeri sehari sebelum perampokan.
Kulacak alamat IP, dan terhubung kesiapa?
Galeri Halderman.
Halderman merampok dirinya untuk asuransi.
Baik.
Saatnya mengunjunginya di tepi pantai.
Hei, bisa kubantu?
Terima kasih, tapi karya seni lain tak boleh rusak.
Di mana itu?
Pantai Anfeh.
Ibuku membawaku ke sana sewaktu kecil.
Di Distrik Koura di Lebanon.
Aku pernah kesana.
Pernah ke Anfeh?
Ya, sudah lama sekali.
Kau dari Lebanon. Kau bohong padaku.
Aku hanya tidak ingin di goda di kantor polisi.
Aku tidak menggodamu.
Aku kenal aksen.
Baik. Maafkan aku.
Anfeh itu indah.
Sangat romantis.
Lain kali bawa seseorang kesana.
Sudah.
Kami tak bersama lagi. Dia akan di lamar.
Oleh ahli anestesi.
Aku bahagia untuk itu.
Aku salah menilaimu, Cole.
Kau gila jika tidak. / Jika ini melegakanmu,
Wanita pintar takkan mau menikahi tukang bius.
Aku tidak ada masalah dengan itu.
Pasti.
Tuan Halderman.
LAPD. Ingin bertanya.
Soal apa? Koleksi yang dibakar?
Ikut kami ke pusat kota, dan kami akan jelaskan.
Aku lebih suka di kapal pesiarku. Terima kasih. / Terserah kau.
Kami tahu kau melakukan penipuan.
Penipuan?
Kedengarannya ilegal saat dia mengatakannya.
Dan bagaimana caraku melakukan itu?
Galerimu mengirim uang pada orang yang
mencuri karya senimu dua hari yang lalu.
Ini tanda tanganmu di formulir persetujuan?
Sama sekali berbeda.
Dua hari yang lalu aku di Panama mencari artefak.
Ada orang lain punya akses ke rekeningmu?
Ya. Satu orang.
Jujur aku mungkin menggodamu pagi ini.
Sedikit.
Aku juga punya pengakuan.
Aku menyukainya.
Maaf, ini rekanku.
Ada apa?
Kau dengan Lena? / Ya, dia mencintaiku.
Siapa yang punya trik sekarang, sobat? Aku.
Dia yang menyewa Gatanas.
Tangkap dia. / Apa?
Maaf, Cole.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Murtaugh.
Sebentar.
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini.
Kurasa dia lolos.
Singkatnya, sebagian besar karya seni Halderman rusak,
salah menuduh dia dan pencuri sebenarnya kabur.
Kalian mau merusak nama baikku.
Tapi untungnya, Chief tidak mengetahuinya.
Jadi, apa yang kita ketahui soal Lena?
Tidak banyak, itu bukan namanya.
Lena Bechara meninggal setahun lalu di usia 80.
Identitas palsu. / Hebat. Tak ada temuan.
Kita tahu dia berasal dari Lebanon.
Dan terikat emosional dengan lukisan itu.
Jika itu di pelajari, kita akan tahu tentangnya.
Tentu, segera telusuri.
Dari Trish.
Aku masih belum yakin Halderman bersih.
Ya, Trish.
Dia ada di sini.
Aku tidak tahu kenapa dia tidak menjawab.
Aku tahu kau frustrasi. Tapi ini picik.
Jawab teleponnya.
Hei, Trishy.
Tidak. Aku berada di area sinyal buruk.
Aku tahu. Aku di tempat kapten. Tapi aku di bawah balok.
Aku segera ke sana.
Roger.
Selamat sore.
Kau beli tiket $ 1.500 untuk Migos Sabtu ini di San Diego?
Ya, karena mereka hebat, dan akan menyenangkan
jika kita pergi kesana dan berakhir pekan.
Roger, ada apa ini?
Kau mau aku jujur?
Ya. / Sebenarnya-- / Perahunya masih ada. / Tunggu.
Apa? Perahumu? Roger.
Itu benar, dan dia memakai info itu untuk memerasku.
Untuk apa?
Riana. / Tanya dia.
Baiklah.
Satu persatu.
Ayo.
Kenapa tidak dia dulu?
Aku tidak bisa menyingkirkannya.
Lucille tempat perlindunganku.
Dari apa?
Dari semua ini.
Terkadang aku hanya dengar keluh kesah kalian.
Kalian? / Keluarga Murtaugh.
Murtaugh sekeluarga.
Lulu tempat aku bisa pergi dan menyendiri.
Mungkin kini saat tepat untuk mengunjunginya.
Jika tiketnya tidak di pakai. Aku ke atas.
Terima kasih mau lembur, Bailey.
Ayolah.
Setelah wajahku menghantam kantong udara, aku harus total.
Tunggu. Itu dia.
Shati Bahr buatan Aleah Khudari.
Apa yang bisa kita ketahui dari dia?
Apa yang kita cari?
Yang itu.
Ini obituari tahun 2000.
"Aleah Khudari, seniman lokal tewas oleh serangan pemberontak
di dekat rumahnya di Tripoli."
Layla, putrinya, selamat. Usia sepuluh tahun. "
Hari ini, usia Layla-- / 28 tahun. Lihat paspornya.
Layla Khudari.
Cari tahu tiket penerbangan internasional apapun.
Kemana dia pergi?
Tebakanku lukisannya sudah dia dapatkan
dari Halderman, dia ingin membawanya pulang.
Siapa sangka berlari dari polisi
memakai motor balap bisa sangat berbahaya?
Jatuhkan pistolnya, Layla.
Kau harus ke rumah sakit. / Aku harus pulang.
Harusnya tak ada yang mati di perampokan itu.
Aku hanya menginginkan hakku.
Aku percaya.
Aku tahu lukisan Ibumu. Tapi jatuhkan senjatanya.
Tidak ke rumah sakit, tapi aku bisa membantu.
Tapi percayalah padaku.
Kau percaya aku?
Aku sedang makan malam ulang tahunku.
Semoga ini keadaan darurat.
Dia butuh bantuanmu.
Sudah selesai. / Terima kasih.
Tidurlah.
Minum ini.
Punya waktu sebentar?
Lukanya buruk.
Mungkin rusuknya patah.
Bawa dia ke rumah sakit untuk pengecekan sinar-X.
Pasti. Terima kasih banyak.
Cole, ada apa?
Kau menarikku ke kencan pertama aneh?
Tidak, bukan itu yang terjadi. Percayalah.
Lalu apa?
Dia pencuri seni internasional?
Benar.
Katakan ada apa.
Kau sudah menyela ultahku dua kali.
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa.
Tentu saja tidak bisa.
Seluruh hubungan kita di bangun di atas frasa itu.
Jadikan itu batu nisanmu.
Nat.
Aku hanya mencoba untuk melindungimu.
Itu wanita yang kau ajak ke Pantai Anfeh, 'kan?
Siapa?
Tenang.
Aku meneleponmu. Kau tidur di sini?
Cukup nyaman.
Benarkah? Itu tak terlihat nyaman.
Bisa kubantu?
Kita benar soal Halderman.
Galeri di Kolombia tujuan dia mengirim
ternyata firma fiktif dibentuk orang terkait
dengan kelompok gerilya Kolombia "BACRIM".
Bukan nama penggemar seni. Di mana Cole?
Aku tidak tahu. Dia juga tak jawab.
Katamu semalam kalau Halderman bertanggung jawab
atas kematian Ibumu. Bagaimana bisa?
Dia berbisnis dengan kelompok pemberontak pembunuhnya.
Dan lukisannya dia pegang.
Bagaimana?
Maaf. Sebentar. Dari Roger.
Ada kabar terbaru. / Aku juga.
Kiriman karya seni terakhir Halderman menuju BACRIM.
BACRIM? Geng Kolombia?
Tidak, Boyband.
Tentu saja geng.
Dengan siapa kau bicara?
Itu Lena?
Jangan khawatir. Dia tidak ke mana-mana.
Bisnis Halderman terkait kelompok militer jahat.
Apa yang dia sediakan untuk mereka?
Aku tidak yakin. Tapi itu barang mahal.
BACRIM membayarnya sepuluh juta untuk itu
meski nilainya tidak lebih dari dua juta.
Aku tak mendengarmu.
Nyalakan pengerasnya.
Kurasa aku tahu apa yang Halderman jual.
Di mana chipku?!
Sabar.
Kami sudah bayar mahal. / Tenang.
Tenang.
Semua di tabung di LAPD.
Itu segera kembali.
Pertama: Itu di curi. Tapi itu aktif.
Kita akan tahu persis tempatnya. Di situ.
Ya.
Lihat?
Apa yang kau temukan?
Ini rancangan RDD.
Mereka mencoba membuat bom berbahaya.
Roger?
Jika tidak keberatan, tolong lepas sepatu
sebelum masuk, aku akan sangat menghargainya.
Sepertinya Cole benar.
Semua tabung punya chip di dalamnya.
Ini dari dia.
Hei. Kemana saja kau?
Sisa chipnya sudah ketemu.
Soal itu, Roger.
Teman baruku ingin bicara.
Aku yakin kau memegang lukisanku.
Siapa ini?
Dan kau apakan rekanku?
Serahkan padaku dalam waktu sejam.
Di atas air agar kami tahu kau sendirian.
Jika tidak, mereka dicincang dan diberi makan hiu.
Hiu makan saat senja. Masih ada empat jam.
Yakinlah, itu bukan waktu berkualitas.
Kau selalu berkelakar saat hidupmu dalam bahaya?
Begitu caraku mengatasinya.
Tolong berhenti.
Jangan khawatir. Rekanku dalam perjalanan.
Dia tahu persis harus bagaimana.
Kau di posisi netral.
Tunggu.
Salah arah!
Salah arah! Mundur!
Pernah mengemudikan ini?
Aku bahkan tidak boleh memilikinya.
Kita panggil Avery. / Tidak.
Aku harus pergi sendiri.
Selain itu, aku bisa.
Murtaugh, kau tahu yang kau lakukan?
Jangan terlihat.
Dan bersiaplah jika tak sesuai rencana.
Semoga berhasil. Dan terima kasih.
Untuk apa?
Udara segarnya.
Siap, Kapten.
Kau bawa?
Awas!
Apa itu?
Airnya masuk.
Berikan chipnya!
Tolong!
Cole.
/ Tidak!
Tidak!
Bailey! Ayo!
Kau lihat? Kepalan sinyal sempurna.
Kawan-kawan?
Peluru melubangi perahu.
Kita akan tenggelam.
Pelayaran pertama dan terakhirku.
Kita butuh rencana.
Ada pompa lambung kapal?
Kota besar ini percaya kalian untuk tetap aman.
Hari ini kalian memenuhi tantangan itu. Karena itu
terima kasihku kalian telah menggagalkan
jual beli senjata ini. / Terima kasih, Pak.
Kerja bagus, Murtaugh. / Kerja bagus.
Ini beberapa biaya dalam prosesnya.
Perahu?
Namanya Lucille, Pak.
Lulu panggilannya.
Kata Kapten Avery aku minta uang ganti
padamu, Chief.
Siapa Kapten Avery? / Tepat sekali.
Beri kami waktu.
Kau akan merindukanku?
Semoga kau tidak akan lama di penjara.
Hukumanmu akan dikurangi karena bekerja sama.
Terima kasih, Cole.
Untuk semuanya.
Dan saat kau bebas, lukisan Ibumu
akan menunggumu di Museum Nasional Lebanon.
Di tempatnya.
Beritahu dia, Cole.
Beritahu siapa?
Yang kau bawa ke Anfeh. Mantanmu.
Katakan kau masih punya perasaan sebelum terlambat.
Perahunya sudah hilang.
Aku pernah dengar itu.
Kali ini tidur dengan ikan.
Sayang, aku turut sedih soal tempat perlindunganmu.
Sebenarnya bukan soal itu.
Selain itu, kesedihan yang kurasakan dari kalian
itu sangat kecil dibanding kesedihan saat kita terpisah.
Lalu kenapa itu sangat penting bagimu?
Seluruh hidupku, aku hanya satu tempat.
Meski tak pernah berlayar, melihatnya saja aku merasa,
sudah puas.
Katakan saja, dan kita bisa pergi kemana saja.
Roger Mayfield Murtaugh.
Dan selain itu, kau harus pergi.
Kemana?
Menonton Migos di San Diego dengan putrimu
dan lima temannya yang suka menjerit.
Anggur?
Ya. / Baik.
Yang banyak. / Anggur yang banyak.
Natalie, ada sesuatu yang belum kukatakan.
Tidak.
Natalie, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Cole.
Hei.
Kita bertemu lagi.
Andrew.
Natalie ada di sini?
Sebenarnya tidak. Dia belum pulang.
Ada sesuatu yang bisa kusampaikan?
Tidak, hanya jadwal Maya.
Aku akan menelponnya.
Hei, Cole.
Sebelum kau pergi.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Karena tidak beritahu Natalie soal rahasiaku.
Tidak masalah.
Aku sebenarnya sangat gugup tentang semuanya.
Aku melakukan hal kuno. Mawar.
Sampanye, jalan-jalan di pantai.
Aku--
Entahlah. Dia akan menyukainya?
Aku bertanya karena masa lalu kalian.
Dia akan menyukainya.
Sungguh? / Ya.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Cole.
Apa yang kau lakukan di sini?
Untuk berterima kasih karena semalam.
Selalu, Cole.
Kau tahu itu.
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Hei.
Hei. Kau di mana?
Ke rumah mantanku mengakui perasaanku, dan kuurungkan.
Bagaimana denganmu?
Aku turut menyesal mendengarnya.
Mungkin kau tidak perlu sendirian akhir pekan ini.
Apa rencanamu?
Aku, kau, konser, San Diego, wanita.
Kedengarannya asyik.
Ada tapinya.
Jika kau sentuh wanitanya, aku akan membunuhmu.
Kedengarannya kurang asyik.
Masih ada lagi.
Kau akrab dengan kelompok musik Mugos?
Roger, terkadang menyendiri itu bagus.
Tidak. Kau berhutang, pompa lambung.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG